依法惩恶论理不问人（第1页）

依法惩恶，论理不问人

【原文】

开部题：旗人史书等，辱骂顺天府丞王维珍。

经王维珍举首，应将史书等，枷一月，鞭一百。

上谕大学士等曰：“旗下恶棍，辱骂职官，如此轻处，何以做戒众人！”

著查康熙十八年定例呈奏。

于是大学士等奏：康熙十八年，曾经九卿定议，诸王及大臣仆人，有干预词讼，索取财物者，其主知情，从重议处，仆人枷三月，鞭一百，其主不知情，仆人以光棍治罪。

上曰：“此情最为可恶，著从重治罪，伊主一并察议。

此等事甚多，举首者少。

王维珍不顾情面举首，可嘉，著议叙。”

勒德洪奏曰：“其主乃康亲王杰书也。”

上曰：“朕止论事之是非，不论其为何人也！”

《清实录》

【译文】

刑部上疏说：旗人史书等人，辱骂顺天府丞王维珍。

经王维珍告发，应该把史书等人戴上长枷关押一月，鞭打一百下。

皇上指示大学士等人说：“八旗中的恶棍，辱骂在职官员，作如此轻微的处罚，怎么能够告戒众人！”

命令查阅康熙十八年制定的条例上奏。

于是大学士等人上奏：康熙十八年，曾经过九卿议定，各王爷以及大臣的仆人，有干预诉讼，索取财物的，他的主人知道情况，对主人从重议罪处刑，仆人戴长枷三月，鞭打一百；他的主人不了解情况，仆人按恶棍治罪。

皇上说：“这种情况最为可恶，命令从重治罪，仆人、主子一并审察议罪，依法制裁。

这种事很多，检举揭发的人少。

王维珍不顾情面揭发，值得嘉奖，命令议功论奖。”

勒德洪上奏说：“仆人的主子是康亲王杰书。”

皇上说：“我只论事情的是非，不管他是什么人！”