四十六重战（第1页）

四十六、重战

【原文】

凡与敌战，须务持重，见利则动，不见利则止，慎不可轻举也。

若此，则必不陷于死地。

法曰：不动如山。

【今译】

凡是和敌军作战，必须保持慎重。

有机可乘就马上出击；观察不到有利的战机，就暂时停止进攻。

要慎重考虑而不可轻举妄动。

如果这样做，则肯定不会陷于失败之境。

兵法说：军队不动时就象山岳一样稳固。

【战例】

春秋晋将栾书伐楚，将战，楚晨压晋军而阵，军吏患之。

裨将范匄趋进，曰：“塞井夷灶，陈于军中，而疏行首。”

栾书曰：“楚师轻佻，吾持重固垒而待之，三日必退。

退而击之，必获全胜。”

于是败楚师于鄢陵。

【战例今译】

春秋时，晋国大将栾书率领军队进攻楚国，将要与楚军作战的时候，发现楚军已经抢先压着晋军营地布了阵。

栾书部下参谋人员很为这种事态着急。

副将范匄到栾书面前说：“是不是要塞井平灶，赶快把力量集中到阵中来，设法寻找疏散、突破敌军包围的方策?”

栾书说：“楚军这样做是轻举妄动的表现。

我军要慎重镇定，固定阵地以等待其锐气衰败。

不出三天，楚军必退，趁他们退兵我军大举进攻，必定能获全胜。”

结果真的大败楚军在鄢陵。