唾面自干（第1页）

唾面自干

【原文】

娄师德深沉有度量，其弟除代州刺史，将行，师德曰：“吾辅位宰相，汝复为州牧，荣宠过盛，人所嫉也，将何求以自免?”

弟长跪曰：“自今虽有人唾某面，某拭之而已。

庶不为兄忧。”

师德愀然曰：“此所以为吾忧也。

人唾汝面，怒汝也，汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。

不拭自干，当笑而受之。”

【译文】

娄师德性格稳重，很有度量。

他的弟弟任代州刺史，即将上任，娄师德对他说：“我位至宰相，你又任州官，受皇帝的宠幸太多了。

这正是别人所妒嫉的，你打算怎样避免这些妒嫉呢?”

娄师德的弟弟跪在地下说：“从今以后，即使有人朝我的脸上吐唾沫，我自己擦去算了，决不让你担忧。”

娄师德面色严峻地说：“这正是我所担忧的。

人家向你吐唾沫，是恨你，如果你将唾沫擦去，正违反了吐唾沫的人的意愿，只会加重他对你的愤怒。

应该不擦去唾沫，让它自己干，这样笑着接受它。”