十三爱战（第1页）

十三、爱战

【原文】

凡与敌战，士卒宁进死，而不退生者，皆将恩惠使然也。

三军知在上之人爱我如子之至，则我之爱上也如父之极。

故陷危亡之地，而无不愿死以报上之德。

法曰：视民如爱子，故可与之俱死。

【今译】

凡是对敌作战，士兵宁愿前进战死而不愿后退生还，这是将领的爱护使他们这样的。

三军官兵知道将领爱兵如爱子一般，就会象爱父亲一样爱将领。

即使处于危亡之地，也没有不愿以死来报答将领恩德的。

兵法说：对待士兵就像对自己的孩子一样，士兵就可以和他同生共死。

【战例】

魏将吴起为西河守，与士卒最下者同衣食。

卧不设席，行不乘骑，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。

卒有病疽者，起为吮之。

卒母闻而哭之。

或曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为?”

母曰：“非然也。

往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。

吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。

是以哭之。”

文侯以吴起用兵廉平，得士卒心，使守西河，与诸侯大战七十六，全胜六十四。

【战例今译】

战国时期的魏国将领吴起做河西太守时，与士兵中身份最低下的人同衣同食；睡觉不铺席，行路不骑马；亲自捆扎携带粮食，与官兵同分担劳苦。

士兵中有人长了疽，吴起用嘴为他吮脓。

士兵的母亲听说后为儿子大哭。

有人说：“你的儿子是个兵卒，将军亲自为他吮疽，你为什么还哭呢?”

母亲说：“不是这样。

只因过去吴公为我儿的父亲吮伤，他父亲作战不后退，终于在战斗中牺牲了；吴公今天又吮他的儿子，我不知他会死在哪里，所以才为他哭呢!”

魏文侯因吴起用兵廉洁平等，深得官兵人心，让他镇守河西。

吴起与诸侯大战共计76次，而得了全胜的就有64次。