第五章（第1页）

第五章

【原文】

梁惠王曰：“晋国①，天下莫强焉，叟之所知也。

及寡人之身，东败于齐，长子死焉，西丧地于秦七百里；南辱于楚。

寡人耻之，愿比死者一洒之②，如之何则可?”

孟子对曰：“地方百里而可以王。

王如施仁政于民，省刑罚，薄税敛，深耕易耨，壮者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其长上，可使制梃以挞秦楚之坚甲利兵矣。

彼③夺其民时，使不得耕耨以养其父母。

父母冻饿，兄弟妻子离散。

彼陷溺其民，王往而征之，夫谁与王敌?故曰：仁者无敌。

王请勿疑。”

【译文】

梁惠王说：“晋国，是天下最强大的，这是先生您所知道的。

等到我即位执政，东方败于齐国，我的长子战死了；西面被秦国夺去七百里土地：南面又受辱于楚国。

我深以为耻，很想替死在战场上的将士报仇雪恨。

怎么样才能办得到呢?”

孟子回答说：“有方圆百里的地盘就可称王于天下。

大王如果对老百姓施行仁政，减轻残酷的刑罚，对百姓轻徭薄赋，让他们努力耕田，青壮年在农闲时加强道德修养，强调对父母孝顺，听从兄长，对国君尽忠，对朋友讲信用，在家侍奉父兄，在外侍奉长官和君王。

便可让他们拿起木棍对付秦国楚国坚固的铠甲和锋利的武器了。

秦楚之国侵占老百姓种田，使人民不能深耕锄草供养他们的父母，弄得妻离子散。

他们让民众处于水深火热之中，大王去讨伐他们，谁能是大王您的对手呢?所以说施行仁政的人是无敌于天下的。

大王请不要犹豫，动手干吧!”

【注释】

①梁本晋国大夫，此处惠王以晋的继承者自居。

②比：为。

洒：雪恨。

③彼：指齐、秦、楚等国。