白菜汤（第1页）

白菜汤

◆文［俄］伊·谢·屠格涅夫

听了农妇那句“汤是不该糟蹋的，里面放有盐呢”

之后，我们却是更强烈地感受到了那位“活活地给人把心挖去了”

的母亲的悲哀之深——她的瓦西亚很可能是由于连这样的白菜汤都喝不上才死去的呀!

一个农家的寡妇死掉了她的独子，这个二十岁的青年是全村庄里最好的工人。

农妇的不幸遭遇被地主太太知道了。

太太便在那儿子下葬的那一天去探问他的母亲。

那母亲在家里。

她站在小屋的中央，在一张桌子前面，伸着右手，不慌不忙地从一只漆黑的锅底舀起稀薄的白菜汤来，一调羹一调羹地吞到肚里去，她的左手无力地垂在腰间。

她的脸颊很消瘦，颜色也阴暗，眼睛红肿着……然而她的身子却挺得笔直，像在教堂里一样。

“呵，天呀!”

太太想道，“她在这种时候还能够吃东西!……她们这种人真是心肠硬!”

这时候太太记起来了：几年前她死掉了九岁的小女儿以后，她很悲痛，她不肯住到彼得堡郊外美丽的别墅去，她宁愿在城里度过整个夏天，然而这个女人却还继续在喝她的白菜汤。

太太到底忍不住了。

“达地安娜，”

她说，“啊呀，你真叫我吃惊!难道你真的不喜欢你儿子吗?你怎么还有这样好的胃口?你怎么还能够喝这白菜汤?”

“我的瓦西亚死了，”

妇人安静地说，悲哀的眼泪又沿着她憔悴的脸颊流下来，“自然我的日子也完了，我活活地给人把心挖了去。

然而汤是不该糟踏的，里面放有盐呢。”

太太只是耸了耸肩，就走开了。

在她看来，盐是不值钱的东西。