●福州将军兼署闽浙总督文煜福建巡抚王凯泰奏（第1页）

●福州将军兼署闽浙总督文煜、福建巡抚王凯泰奏

为琉球国夷人遭风到闽，循例译讯抚恤，夷伴有被台湾生番杀害，现饬认真查办，恭折驰奏，仰祈圣鉴事。

窃据署福防同知张梦元详报，同治十一年正月十七日，准台湾县护送琉球国两起难夷松大着、岛袋等五十七名到省，当即安插馆驿，妥为抚恤；一面饬传该国留闽通事谢维垣译讯。

据难民松大着供：伊是头目官，马依德是夷官，连同跟丁、舵水，一共四十六人，俱系琉球国八重三岛人，坐驾小船一只，装载方物，往中山府交纳；事竣，于同治十年十月二十九日由中山开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，折断船桅，船只任风漂流，十一月十二日漂至台湾洋面，幸遇船救护，伊等四十四人登岸，原船冲礁击碎。

该处民人将伊等带回，赴凤山县衙门，转送台湾县安顿公所。

尚有同伴二人，并蒙凤山县续送至台湾县衙门，蒙给衣食、钱文。

讵跟伴永森宣一名患痘身故，给棺收殓。

一面派委员弁，将伊等配船护送来省。

又据难夷岛袋供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球国太平山岛人。

伊等坐驾小海船一只，装载方物往中山府交纳，事竣，于十月二十九日由该处开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，船只倾覆，淹毙同伴三人。

伊等六十六人，凫水登山。

十一月初七日，误入牡丹社生番乡间内。

初八日，生番将伊等身上衣物剥去，伊等惊避保力庄地方。

生番探知，率众围住上下，被杀五十四人，只剩伊等十二人，因躲在土民杨友旺家，始得保全。

二十一日，将伊等送到凤山县衙门，转送台湾安顿，均蒙给有衣食，由台护送来省，现在馆驿等供。

由布政使潘霨造册详请具奏，声明牡丹社生番围杀球夷，应由台湾文武前往查办等情前来。

臣等查琉球国世守外藩，甚为恭顺。

该夷人等在洋遭风，并有同伴被生番杀害多人，情殊可悯，应自安插馆驿之日起，每人日给米一升、盐菜银六厘，回国之日另给行粮一个月，照例加赏物件，折价给领，于存公银内动支，一并造册报销。

该难夷等船只倾覆击碎无存，俟有琉球便船，即令附搭回国。

至牡丹社生番见人嗜杀，殊形化外，现饬台湾镇、道、府认真查办，以儆强暴而示怀柔。

除咨部，臣等谨合词恭折驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴，谨奏。

同治十一年二月二十五日。