二九四（第1页）

二九四

台湾地名多沿番语，有译其音者、有译其音而改为正音者、有取其一音而变为华言者。

如大穆降、噍吧哖、猫雾拺、卑南觅，译其音也。

又如猪罗之为诸罗、鸡笼之为基隆、猫里之为苗栗，则改为正音也。

若夫噶玛兰之为宜兰、阿罩雾之为雾峰，则取其一音也。

唐代翻经，多有此例。

台湾地名，雅俗参半；然如秀姑峦、璞石谷、斗六门、葫芦墩，虽本番语，而一经点染，便觉典赡。

乃知翻译地名，固未可草率从事也。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。