第6章（第1页）

第6章

我们在以前曾经说过，副主教和敲钟人在圣母院周围的百姓当中是很不讨人喜欢的。

每当他们两人一起外出——这是经常的事——，只要人们一见仆随主后，前后穿过圣母院周围群屋之间他们两人的街道，他们一路上就会遭到恶言恶语、冷嘲热讽。

除了在某种罕见的情况下副主教昂首挺胸走着，脸上流露出冷峻甚至威严的表情，那班取笑的人才有些惧怕，不敢作声，但这是很少有的事。

在他们居住的街区，这两个人就像雷尼埃所讲的两个“诗人”

：

形形色色的人儿都追随着诗人，

就像猫头鹰追赶黄莺。

不过，有时也可见一两个小淘气，为了穷乐呵，竟敢冒着身家性命的危险，跑去拿一支别针扎进卡齐莫多驼背的肉里；有时又可见一个漂亮的小妞，轻佻**，故意走近去用身子擦着克洛德教士的袍子，冲着他哼着**的小调。

有时候，一群尖牙利嘴的老太婆，蹲在门廊的台阶上，看见副主教和打钟人经过，便大声聒噪，或咕咕哝哝，说一些不三不四的话儿表示对他们的欢迎。

不过，这种喧嚣的叫声，十有八九，教士和钟夫是不会听见的。

卡齐莫多太聋，克洛德又太过于思考，根本没有在意那些话儿。