过平与怀李子先时在并州① 黄庭坚（第2页）

过平与怀李子先时在并州①　　黄庭坚

前日幽人佐吏曹，我行堤草认青袍②。

心随汝水春波动，兴与并门夜月高③。

世上岂无千里马？人间难得九方皋④。

酒船渔网归来是，花落故溪深一篙⑤。

【译注】

①平与县：今河南汝南县东南。

并州：今山西太原阳曲县。

李子先为诗人同乡，时任官并州。

②幽人：指隐士。

此借指李子先，此乃诗人赞许其高雅脱俗。

青袍：古代的士子服，色青如草。

认：识别。

这二句的意思是：前几日，李子先出任“吏曹”

闲官，我行走在河堤上，青袍与青草颜色难辨。

③汝水：源自河南嵩县天息山，流入淮河。

并门：并州的城门。

这两句说的是：我的心情就像是汝水的波涛一样动**不定，意兴则可和并州城上的明月比高！

④九方皋：春秋时秦人，善相马者。

这二句的意思是：世上怎么会没有千里马，其实难有的是善于看马的伯乐。

这就如韩愈《杂说》中所云：“世有伯乐，然后有千里马”

。

⑤篙：撑船用的竹竿。

深一篙：指水比竹竿深。

这二句的意思是：家乡有酒船渔网，早日回去，即可乘船游玩，观赏满溪的落花。

【解析】

公元1071年，熙宁四年，诗人自叶县转赴汝州，途经平与。

此乃诗人怀念旧日时光有感而作。

使用“流水对”

或“睱对”

，可避免产生因对仗太过工整而呆滞，整齐之中显活泼。

以人名“九方皋”

对“千里马”

，即属“睱对”

。

意虽不对，但借其字形为对。

律诗中二联必须对偶。

此联虽属偶句，然上下句互为问答，语意一贯，属“流水对”

。

又此黄庭坚“律诗之法”

，可为近体诗开拓新蹊径。

末联以景语作结。

情融于景，余意不尽。

黄庭坚教人作诗，都以本篇颈联：“世上岂无千里马，人间难得九方皋”

为典范。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。