乌衣巷① 刘禹锡（第1页）

乌衣巷①　刘禹锡

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜②。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家③。

【译注】

①乌衣巷：地名，在建康（今南京市）东南，东晋王导、谢安两大世家曾居于此。

②朱雀桥：在建康南门外，今名镇淮桥。

野草花：野生花草。

斜：斜照。

这二句的意思是：朱雀桥边野草漫生，夕阳斜照向乌衣巷口。

作者又作《台城》诗云：“台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。

万户千门成野草，只缘一曲**。”

③王、谢：王导和谢安，都是东晋时的世族，官至丞相。

堂前燕：《江南通志》：“乌衣围在乌衣巷之东，晋王、谢故居旧有堂额曰‘来燕’。”

寻常：八尺为寻，二寻为常，引申为“平常”

的意思。

这二句说的是：昔日筑巢于王、谢两家巨宅前的燕子，如今飞到普通百姓家中。

此句言外之意是：旧时王、谢故宅，如今已变成平民住宅区。

燕子无知，依然飞回原处筑巢，但是屋舍已换了主人。

【解析】

东晋时的豪华宅第的衰落，昔日燕子飞进寻常百姓家，使人产生无穷的感慨。

此诗看似一幅风景画图：朱雀桥、野花草、乌衣巷、夕阳斜照、燕子归巢。

中加“旧时”

二字，遂将空间景物与时序转移融合为一，构成一幅情意充溢的历史画面：显赫一时的王、谢家族，其华宅夏屋，一转而变作野花草丛生的荒土！

“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

多少兴衰之叹，沧桑之感，溢于象外矣。