二○二（第1页）

二○二

海通以来，外货输入，每冠以「番仔」二字，如「番仔衫」、「番仔饼」、「番仔火」之属；所以别内外也。

而台中且呼肥皂为「番仔茶粳」；唯台南称曰「雪文」，译其音且译其义。

雪，洒也；「庄子」：『澡雪而精神』。

文，文理也，又为文彩。

是一译名，音义俱备，可谓达而雅矣。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。