节俭宜持之以恒（第1页）

节俭宜持之以恒

【原文】

人有财物，虑为人所窃，则必缄滕扃镭，封识之甚严。

虑费用之无度而致耗散，则必算计较量，支用之甚节。

然有甚严而有失者，盖百日之严，无一日之疏，则无失；百日严而一日不严，则一日之失与百日不严同也。

有甚节而终至于匮乏者，盖百事节而无一事之费，则不至于匮乏，百事节而一事不节，则一事之费与百事不节同也。

所谓百事者，自饮食、衣服、屋宅、园馆、舆马、仆御、器用、玩好，盖非一端。

丰俭随其财力，则不谓之费。

不量财力而为之，或虽财力可办，而过于侈靡，近于不急，皆妄费也。

年少主家事者宜深知之。

【译文】

人们有了财物害怕被他人偷盗，就用绳索捆上，再加上锁，严格地贴上标志和封条。

害怕日常花费没有计划而耗散家产，就会精心地计算一切花销。

然而也有人虽然对日常花销精打细算，还是破了产，这是因为一百天严格谨慎地花销，没有一天疏忽，才不会破产；一百天在花销上严格谨慎，只有一天疏忽放任，那么这一天的疏忽放任与一百天不严格谨慎造成的后果是一样的。

有人十分节俭，但最后还是到了资财匮乏的地步，这就是因为在各种事情上都节俭，那么一样事情的破费与各种事情都不节俭的后果是一样的。

所说的各种事情，就是饮食、衣服、住宅、，园林、馆舍、车马、仆人差役、器皿用具、古玩，也不是一两句话能说得清的。

对这些事物的使用，丰富或节俭按自己的财力来定，就不算是浪费。

不根据自己的财力去做，或是虽然有这份财力却过于奢侈浪费，做不是紧急要办的事，都是乱花费。

主持家事的年轻人应该深深懂得这一点。

【点评】

当家理财要以节俭为原则，有些人虽然自认为节俭，但持家还是没有收到好的效果，这正是因为他们认为偶尔奢靡无关紧要，勤俭不能持之以恒的缘故。

袁采指出正是这种疏忽造成了有些人的倾家**产，而要真正做到勤俭持家，就必须年复一年，日复一日地坚持勤俭，就必须在每一件事，每一个细节上坚持勤俭。

他认为，日常花费要依据自己财力大小来定，量力而行，即使财产丰足，也不可奢侈，这样坚持下去才能保持家业兴旺发达。

在个人、家庭消费上，我们并不主张做守财奴，但袁采这种坚持节俭的理财主张，对于我们今天仍有一定的实用价值。