齐桓公与公子纠争国庄公九年（第1页）

齐桓公与公子纠争国（庄公九年）

【解题】

桓公与公子纠争夺王位，桓公占得先机。

他听从了鲍叔牙的建议，不记前嫌，拜管仲为相，表现了他任人唯贤的品德。

【原文】

九年春，雍凛杀无知。

公［1］及齐大夫盟于蔇［2］，齐无君也。

夏，公伐齐，纳子纠。

桓公［3］自莒［4］先入。

秋，师及齐师战于乾时，我师败绩。

公丧戎路，传乘而归。

秦子、梁子以公旗辟于下道，是以皆止。

鲍叔［5］帅师来言曰：“子纠，亲也，请君讨之。

管、召，雠也，请受而甘心焉。”

乃杀子纠于生窦，召忽［6］死之。

管仲请囚，鲍叔受之，及堂阜［7］而脱之。

归而以告曰：“管夷吾治于高傒［8］，使相可也。”

公从之。

【注释】

［1］公：指鲁庄公。

［2］蔇：今山东省峄县东部。

［3］桓公：齐恒公，名小白，齐僖公庶子，春秋五霸之一，公子纠是他的庶兄。

［4］莒：诸侯国名，嬴姓，后为楚灭，今山东省莒县。

［5］鲍叔：鲍叔牙，齐桓公的师傅。

［6］召忽、管仲：两人皆为公子纠的师傅。

管仲即管夷吾，他是鲍叔的好朋友。

［7］堂阜：齐地，今山东省蒙阴县。

［8］高傒：齐国的执政大臣。

【译文】

庄公九年春季，齐国大夫雍凛杀死公孙无知。

鲁庄公和齐国的大夫在蔇地结盟，这是因为当时齐国没有国君。

夏季，鲁庄公讨伐齐国，护送公子纠回国即位。

而齐桓公从莒国抢先回到齐国当了国君。

秋季，我军（鲁军）和齐军在乾时交战，我军大败。

庄公丢掉战车，乘坐轻车逃归鲁国。

他的车夫秦子、梁子打着庄公的旗号躲在小道上诱骗齐军，因而皆为齐军所俘。

鲍叔率领军队代表齐桓公对鲁国说：“公子纠是我齐君的亲人，请贵国为我们讨伐他。

管仲、召忽，是我齐君的仇人，请把他们交给我国使我们能够安心。”

于是就在生窦把公子纠杀死，召忽也自杀了。

管仲请求把他押送回齐国，鲍叔接受请求，到了齐国境内的堂阜就把他释放了。

回国后，鲍叔报告齐桓公说：“管仲治国的才能比高傒都要强，可以让他担任宰相”

齐桓公同意了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。