西伯戡黎（第1页）

西伯戡黎

西伯既戡黎，祖伊恐，奔告于王。

曰：“天子!天既讫我殷命。

格人元龟，罔敢知吉。

非先王不相我后人，惟王**戏用自绝。

故天弃我，不有康食。

不虞天性，不迪率典。

今我民罔弗欲丧，曰：‘天曷不降威?’大命不挚.，今王其如台?”

王曰：“呜呼!我生不有命在天?”

祖伊反日：“呜呼!乃罪多参在上，乃能责命于天?殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦!”

【译文】

姬昌战胜黎国，祖伊十分恐惧，连忙把这件事告诉给殷王纣。

祖伊说：“王啊!上天已经终止了我们殷国的大命。

那深知天命的圣人，用大龟来占卜，始终没有遇上吉兆。

这不是先王不愿帮助我们这些后人，只是因为王沉湎于酒色之中而自绝于先王啊!因此，上天抛弃了我们，降下灾荒惩罚我们，使我们没有饭吃。

这都是因为我们不能揣度上天的性情，不去遵守常法啊!现在我们的臣民没有不想要我们早些灭亡的，他们说：‘上天为什么还不降下惩罚呢?’要知道天命是无常的啊!大王现在想怎么办呢?”

王说：“唉!我是从上天那里接受大命的，老百姓能够把我怎么样呢?”

祖伊反驳，说道：“唉!你的许多罪行已为上天所了解，而你却说你是从上天那里接受大命。

殷国马上就要灭亡，这从你的所作所为就可以看出来了，你能够不被周国消灭吗?”