文侯之命（第1页）

文侯之命

王若曰：“父义和!丕显文、武，克慎明德，昭升于上，敷闻在下，惟时上帝集厥命于文王。

亦惟先正克左右昭事厥辟，越小大谋猷罔不率从，肆先祖怀在位。

“呜呼!闵予小子嗣，造天丕愆。

殄资泽于下民，侵戎我国家纯。

即我御事，罔或耆寿俊在厥服，予则罔克。

曰：‘惟祖惟父，其伊恤朕躬!’呜呼!有绩予一人，永绥在位。

“父义和!汝克绍乃显祖，汝肇刑文、武，用会绍乃辟，追孝于前文人。

汝多修，扦我于艰。

若汝，予嘉。”

王曰：“父义和!其归视尔师，宁尔邦。

用赉尔柜鬯一卣；彤弓一，彤矢百；卢弓一，卢矢百；马四匹。

“父往哉!柔远能迩，惠康小民，无荒宁，简恤尔都，用成尔显德。”

【译文】

周平王这样说：“叔父义和啊!由于伟大光明的文王和武王能够谨慎认真地行德，他们道德的光辉明亮地飞升到上天，他们的美名广泛地传播在人间，因此上天降下福命给文王和武王。

也因为先前的公卿大夫们能够在君王左右贤明地服事君王，他们对于君王的大大小小的谋划都遵从，所以先祖能安然在位。

“唉!可怜我一继承王位，就遭到上天重重的惩罚。

我既没有什么资财和恩泽施给民众，我的国家又不断地大受兵戎侵扰。

如果我的治事大臣中没有年高老成的人长期在职，我就会坐不住王位了。

我呼吁：‘祖辈和父辈的诸侯国君啊，您们要顾念我啊!’啊!您们要大大地让我有成就，要使我在王位上长久安宁啊!

“叔父义和啊!您能够继承您光明显耀的先祖的美德，您努力制御文武百官，用会合诸侯的方式延续了您的君王，您追怀和继承了先前的那些有文德的人。

您道德高尚，在我艰难的时候保卫了我。

像您这样的人，我要嘉奖。”

周平王说：“叔父义和啊!您要回去治理您的臣民，安定您的国家。

现在我赏赐给您用黑黍和郁金香酿的香酒一卣；红色的弓一张，红色的箭一百支；黑色的弓一张，黑色的箭一百支；马四匹。

“叔父您去吧!希望您安抚远方，和睦近邻，爱护和安定老百姓，不荒废政事，不贪图安逸。

希望您努力治理好您的国家，以此成就您光明显耀的美德。”