黜来敏教（第1页）

黜来敏教

这是诸葛亮于公元二二七年（建兴五年）为惩罚来敏所写的一个文告。

来敏的祖先来歙（shè舍）是皇亲，父亲来艳为东汉司空，是东汉末年的世家豪族。

将军来敏对上官显言：“新人有何功德而夺我荣资与之耶?诸人共憎我，何故如是?”

敏年老狂悖，生此怨言。

昔成都初定，议者以为来敏乱群，先带以新定之际，故遂含容，无所礼用。

后刘子初选以为太子家令，先帝不悦而不忍拒也。

后主（上）即位，吾暗于知人，遂复擢为将军、祭酒，违议者之审见，背先帝所疏外，自谓能以敦厉薄俗，帅之以义。

今既不能，表退职，使闭门思愆。

（见《三国志·蜀志-来敏传》裴松之注）

【译文】

将军来敏在上层官员中扬言：“新提拔的后辈有什么功劳、德行，却把我的荣誉和职位夺去给他呢?许多人都恨我，这是为什么呢?”

来敏年老、狂妄无理，竟然说出这样的怨言。

过去我们刚占领成都的时候，有人议论来敏专在群众中制造混乱，先帝考虑到局势才安定，所以就宽容了他，也没有重用。

后来刘子初选他做太子家令，先帝虽不乐意，但也不好拒绝皇上继位后，我对这个人认识不透，又提拔他做了将军、祭酒，这既违背了人们的正确意见，又违背了先帝疏远来敏的一贯态度，我以为这样做，能够引导他走上正路，从而达到改变社会不良风气的目的。

现在既然不能做到这些，只好上表请求撤他的职，让他好好检查自己的过失。