五释本末章（第1页）

五、释“本末”

章

【原文】

子曰①：“听讼，吾犹人也，必也使无讼乎!”

无情②者不得尽其辞③，大畏民志④，此谓知本⑤。

【注释】

①子曰：这段话见《论语·颜渊》篇。

子，孔子。

听：听取，判断。

此处指审理。

讼：诉讼，争讼。

犹人：与其他人一样。

人，别人。

②无情：不是真实情况。

③尽：竭尽。

辞：指狡辩的厥词。

④畏：作动词用，意为“让……敬服”

。

民志：民心。

⑤本：根本的道理。

【译文】

孔子讲：“审理诉讼（打官司），我与其他人一样，能做到将案情断得曲直分明，但我和其他人不同的是，必须使诉讼这类事件根本不发生，达到绝迹才好。”

从孔子讲的这段话里，我们可以领悟到：圣人能使那些心中奸诈不实之徒不敢随便说尽他们那狡辩的厥词，并且引导他们搞好自身修养，从而使民众敬服盛德，没有争讼打官司的。

这就叫做认识根本的道理。

【朱熹提示】

右传之四章，释“本末”

。

【译文】

朱熹说，以上一段是传文的第四章，解释“本末”

的。