第十五章齐家（第1页）

第十五章（齐家）

【原文】

君子之道①，辟②如行远，必自迩③；辟如登高，必自卑④。

《诗》曰⑤：“妻子好合⑥，如鼓⑥瑟琴⑥。

兄弟既翕⑦，和乐且耽⑧。

宜尔室家，乐尔妻孥⑨。”

子曰：“父母其顺矣乎!”

【注释】

①君子之道：指求索君子之道的方法。

②辟：同“譬”

。

③迩：近处。

④卑：低处。

⑤《诗》曰：这几句诗出自《诗经·小雅·棠棣》篇。

这是一首称述家庭和睦、兄弟友爱的诗。

⑥合：和睦。

鼓：弹奏。

瑟琴：比喻夫妇感情和谐。

瑟（sè）：弹拨乐器。

有二十五弦，每弦有一柱，形似琴，但地徽位，春秋时便已流行。

琴，有七弦，又称“七弦琴”

或“古琴”

，周代已有，定型于汉代。

⑦翕（xī）：聚合。

⑧耽（dān）：欢喜。

《诗经》里作“湛”

，深厚。

⑨妻孥：妻子和儿女的统称。

孥（nú），子孙。

【译文】

求取君子之道的方法，譬如走远路，一定要从近处出发，譬如登高山，一定要从低处起程。

《诗经》里说：“你和妻子很和好，就像琴瑟弹奏妙。

兄弟相处极和睦，团聚相敬实在好。

组织一个安乐家，你与妻儿感情深。”

孔子赞叹道：“像这样，做父母的就自然顺心如意了啊!”

【朱熹提示】

右第十五章。

【译文】

朱熹说，上面一段是第十五章。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。