第九章正心（第1页）

第九章（正心）

【原文】

子曰：“天下国家可均也①，爵禄可辞也②，白刃可蹈也③，中庸不可能也④。”

【注释】

①天下国家可均也：天下，指古代西周时周天子统治下的各诸侯国。

国家，国，指周天子分封的诸侯国。

家：指诸侯国分封的卿大夫领地。

均，平治。

即治理公正。

②爵禄可辞也：爵（jué），爵位。

据《礼记·王制》：“王者之制禄爵，公、侯、伯、子、男，凡五等。”

禄，古代官吏的薪俸。

辞，辞掉，推辞，放弃。

③白刃可蹈也：白刃，利刃、快刀。

蹈（dǎo），踩踏。

④中庸不可能也：这句话的意思是，中庸之道是儒家最高的道德标准，做到中庸并不容易。

有的人尽管可以治理天下国家，辞掉爵禄，踩踏利刃，但是却不能实行中庸之道。

【译文】

孔子说：“天下国家是可以治理公正的，官爵俸禄是可以推辞不受的，雪白的锋刃也是可以踩踏闯过的，但中庸之道是很难做到的。”

【朱熹提示】

右第九章。

【译文】

朱熹说，上面一段是第九章。