春夜宴桃李园序（第1页）

春夜宴桃李园序

李白

【解题】

李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被称作“诗仙”

。

本文写了作者与兄弟春夜宴饮，赋诗咏怀的情景，抒发了作者热爱生活，寄情自然的欢乐心绪。

虽然文中有淡淡的哀伤，但基调是达观向上的。

【原文】

夫天地者，万物之逆旅［1］；光阴者，百代之过客。

而浮生若梦，为欢几何?古人秉烛夜游，良有以也［2］。

况阳春召我以烟景，大块假我以文章［3］。

会桃李之芳园，序天伦之乐事。

群季俊秀，皆为惠连［4］；吾人咏歌，独惭康乐［5］。

幽赏未已，高谈转清。

开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月［6］。

不有佳作，何伸雅怀?如诗不成，罚依金谷酒数［7］。

【注释】

［1］逆旅：客舍。

［2］良有以也：确实有原因。

［3］大块：指天地。

文章：此处指锦绣河山。

［4］惠连：即谢惠连，南朝著名诗人谢灵运的族弟，十岁即能作诗，此处是赞美众弟年轻而有才华。

［5］康乐：谢灵运世袭康乐公，故世称谢康乐。

［6］羽觞：古代的一种椭圆形的两边有耳的酒杯。

［7］金谷：园名。

晋人石崇有金谷园，曾在园中宴客赋诗，凡是作不出来的，罚酒三杯。

【译文】

天地是万物的客舍，光阴是百代的过客，而浮**不定的人生好像一场梦，能有多少欢乐的日子呢?故而古人手持烛火在长夜游乐，确实是有其原因的。

何况那清新温和的春天用绚丽的景色把我们召唤，那天地间万物美不胜收。

聚会在桃李芬芳的花园里，畅叙兄弟之间的乐事。

诸位贤弟英俊聪敏，都是像谢惠连一流的人物。

而我吟诗作赋，却惭愧难与谢灵运的才能相比。

幽雅景致观赏未尽，高谈阔论更转清奇。

华贵的筵宴摆好，大家在花丛里就坐，频频举杯开怀畅饮，沉醉于皎洁的月色之中。

没有美妙的诗章，怎能抒发风雅的情怀?如果谁吟诗不成，就按照金谷园宴会的规矩罚酒三杯。