孟子（第1页）

孟子

梁惠王上

第一章

【原文】

孟子见梁惠王①。

王曰：“叟②!不远千里而来。

亦将有以利吾国乎?”

孟子对曰：“王何必日利?亦有仁义而已矣。

王曰：‘何以利吾国?’大夫曰：‘何以利吾家?’士庶人曰：‘何以利吾身?’上下交征③利而国危矣。

万乘之国，弑其君者必千乘之家。

千乘之国，弑其君者必百乘④之家。

万取千焉，千取百焉，不为不多矣。

苟为后义而先利，不夺不餍⑤。

未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。

王亦日仁义而已矣，何必曰利?”

【译文】

孟子谒见梁惠王，惠王说：“老先生!您不辞辛劳，从千里之外赶来。

大概有什么高招能使我国获利吧?”

孟子回答说：“大王何必讲利呢?只要有仁义也就够了。

大王说：‘什么办法可使我的国家获利?’做官的人说：‘怎样可使我的家族获利?’士和庶人们说：‘怎样可使我自身获利?’上下交相求利，那么国家就危险了。

万乘的大国，杀其君主的必定是有势力的卿大夫。

千乘的大国，杀其君主的也必定是有势力的卿大夫。

有势力的卿大夫俸禄占整个国家收入的十分之一，不能说不多了。

如果先讲利而后讲义，那他们不把整个国家夺下来是不会满足的。

没有仁者会遗弃他的双亲，也没有义者会不先考虑他的君主。

王说仁义也就够了，为什么说利呢?”

【注释】

①梁惠王：即魏惠王。

因魏国都城在大梁（今河南开封），故又称梁惠王，战国中期魏国国君，名莹。

②叟：对年长者的尊称，等于今天的老先生、老人冢。

③交征：相互争夺。

④万乘之国：指战国时期的大国，如七雄之类，境内可具备上万轺战车，乘为四匹马拉的战车。

千乘之国指当时实力较小的国家。

千乘之冢与百乘之家分别指大国和较弱的国家内有权势的卿大夫，家指享有采邑的大夫家族。

⑤餍：满足。