告子章句上（第1页）

告子章句上

第一章

【原文】

告子〔1〕曰：“性犹杞柳也，义犹桮棬〔2〕也；以人性为仁义，犹以杞柳为桮棬。”

孟子曰：“子能顺杞柳之性而以为桮棬乎?将戕贼杞柳而后以为桮棬也。

如将戕贼杞柳而以为桮棬，则亦将戕贼人以为仁义与?率天下之人而祸仁义者，必子之言夫!”

【注释】

〔1〕告子：告，姓。

子，对男子的尊称。

孟子的学生，为深入研究人性之理，因此反复求教于孟子。

〔2〕杞柳：杨柳科植物。

桮棬：杯盘一类的用器。

桮，同“杯”

。

【译文】

告子说：“人性好比是杞柳，仁义好比是杯盘；使人性具备仁义，就好比是用杞柳树材制作成杯盘。”

孟子说：“你能顺着杞柳的本性来制作成杯盘呢，还是要伤害杞柳的本性来制作成杯盘?如果说要伤害杞柳的本性来制作杯盘，那你也要伤害人的本性才能具备仁义么?带领天下的人都来祸害仁义的，必定是你的言论了!”