第十五章（第2页）

第十五章

【原文】

滕文公问曰：“滕，小国也；竭力以事大国，则不得免焉，如之何则可?”

孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。

事之以皮币〔1〕，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。

乃属其耆老而告之曰〔2〕：‘狄人之所欲者，吾土地也。

吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。

二三子何患乎无君?我将去之。

’去邠，逾梁山〔3〕，邑于岐山之下居焉。

邠人曰：‘仁人也，不可失也。

’从之者如归市〔4〕。

“或曰：‘世守也，非身之所能为也。

效死勿去。

’

“君请择于斯二者。”

【注释】

〔1〕皮币：毛皮和丝绸。

朱熹《集注》云：“皮，谓虎豹麋鹿之皮也；币，帛也。”

〔2〕属其耆老：属（ｚｈǔ），集合。

耆（ｑí），古称六十为耆。

老，古称七十为老。

此处耆老泛指老年人。

〔3〕梁山：在今陕西乾县西北五里。

〔4〕归市：形容人们像赶集一般踊跃。

【译文】

滕文公问孟子道：“滕国是个小国，即使尽心竭力来事奉周围的大国，也仍不能免于受侵略的祸害，请问怎么办才好呢?”

孟子答道：“从前太王古公亶父居住在邠地，狄人来侵犯，把毛皮丝绸奉献给狄人不能免灾，把良犬名马奉献给狄也不能免灾，把珠玉珍宝奉献给狄仍不能免灾。

于是只得召集邠地的父老告诉他们说：‘狄人所索求的，无非是我们的土地。

我听前辈人说过：君子决不愿拿他用来养活老百姓的东西去害老百姓。

诸位又何必担心没有君主呢?我准备离开这里了。

’于是离开了邠地，越过梁山，在岐山下筑城定居。

邠地百姓说：‘古公是仁人，不可失去他这样的好君主啊!’如同去赶集那样跟随他。

但也有的人说：‘这是世代相守的国土，不是自身所能做得了主的。

宁可牺牲生命也不能离去。

’请大王您在这两种做法中选择一种吧。”