赠张徐州稷（第2页）

赠张徐州稷

范云

（451-503），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳）人。

南朝齐梁作者。

官至尚书右仆射，在齐时和谢椛、沈约等人同在竟陵王萧子良门下。

为“竟陵八友”

之一。

田家樵采去，薄暮方来归。

还闻稚子说：“有客款柴扉。

傧从皆珠玳，裘马悉轻肥。

轩盖照墟落，传瑞生光辉。”

疑是徐方牧，既是复疑非。

思旧昔言有，此道今已微。

物情弃疵贱，何独顾衡闱?恨不具鸡黍，得和故人挥。

怀情徒草草，泪下空霏霏。

寄书云间雁。

为我西北飞。

【诗意】

我去打柴，傍晚才回来。

儿子说：“有客叩柴门。

随从全穿珠戴玉，乘骑都肥壮。

车辆光照村落，官符闪光辉。”

我怀疑是张稷，马上又怀疑不是。

怀旧是过去的人之常情，现在早已淡薄了。

世情鄙薄贫贱的人，为什么偏来叩我的柴扉?恨不得杀鸡做饭，和老朋友一醉方休。

怀情空伤感，不由泪如雨下。

请天上雁为我梢封信吧，带给在西北方的张稷。

【赏析】

范云和张稷同朝为官，后范云获罪被免官，本诗是闲居时逢张稷来访时所写。

作者以田家自喻，某天太阳下山回来时，听孩子说有客人来过并讲来人的排场和衣着，不写主客而从随从的穿戴上下笔，鲜衣裘马，穿珠戴玉，仆从都如此，可想主人是何等气派。

他猜想可能是张稷，随又产生疑虑，念旧情曾听说过，现在是很难见到，世态炎凉，何况是一个丢官的人。

作者实是从反意来称赞二人之间的深厚情意，遗憾没能和朋友畅谈饮酒，自己对朋友的想念，请云间的飞雁带去。

【注释】

田家：范云的自称。

樵采：打柴。

款：叩。

傧：仆、随从。

轩盖：带蓬的车。

墟落：村庄。

传瑞：官目的符信。

旧：旧情、交情。

疵贱：卑贱。

衡闱：衡门。

挥：喝酒。

霏霏：落泪。

西北：指张稷任职所在。