息石（第1页）

息石

【原文】

随州医蔡士宁尝宝一息石［1］，云：“数十年前得于一道人。”

其色紫光，如辰州丹砂；极光莹，如映人。

搜和药剂。

有缠纽之纹，重如金锡。

其上有两三窍，以细篾剔之，出赤屑如丹砂。

病心狂热者，服麻子许即定。

其斤两岁息［2］。

士宁不能名，忽以归余。

或云“昔人所练丹药也。”

形色既异，又能滋息，必非凡物，当求识者辨之。

【注释】

［1］息石：在大气中能显著自行增重的矿石。

［2］斤两岁息：重量每年增加。

【译文】

随州医生蔡士宁曾经珍藏了一块息石，他说：“几十年前从一个道人那儿得到的。”

这块息石有紫色光泽，像辰州出品的丹砂；又极其光亮，好像能照人。

人们搜集它来配药。

石头上有缠绕状的花纹，像金或锡一样重。

上面有两三个小洞，用细竹片挖它，能剔出些像丹砂一样的红色粉末。

患心情烦躁病的人，服用芝麻那么大小的一点粉末就可以安定下来。

息石的重量每年都在增加。

蔡士宁叫不出它的名字，就把它送给了我。

有人说这是古人炼的丹药。

它的形状和颜色既奇异，又能够自己增长，一定不是普通的东西，应当请懂行的人来辨认。

蛇蜃化石

【原文】

治平中，泽州人家穿井［1］，土中见一物，蜿蜿［2］如龙蛇。

大畏之，不敢触，久之，见其不动，试摸之，乃石也。

村民无知，遂碎之，时程伯纯为晋城令，求得一段，鳞甲皆如生物。

盖蛇蜃［3］所化，如石蟹之类。

【注释】

［1］穿井：挖井。

［2］蜿蜿：弯弯曲曲的样子。

［3］蜃：传说中的一种似蛇并具有鳞甲的动物，事实上这种动物是不存在的。

【译文】

治平年间，泽州有家人挖井，在土中发现一个东西，弯弯曲曲地像龙和蛇的形状，人们害怕它，不敢触摸，过了很久，见它不动，就试着去碰它，原来是石头。

村民不懂，就把它敲碎了。

当时程伯纯任晋城县令，要了一段，石上的鳞甲就像活的生物一样。

这大概是蛇蜃一类的化石，就像螃蟹变成石蟹那样。