驿传（第1页）

驿传

【原文】

驿传旧有三等，日步递、马递、急脚递。

急脚递最遽［1］，日行四百里，唯军兴［2］则用之，熙宁中，又有金字牌急脚递，如古之羽檄也。

以木牌朱漆黄金字，光明眩目，过如飞电，望之者无不避路，日行五百余里。

有军前机速处分［3］，则自御前发下，三省、枢密院莫得与［4］也。

【注释】

［1］遽：快捷。

［2］军兴：用兵打仗。

［3］处分：指军事命令或情报。

［4］与：参与。

【译文】

用驿站传递文书的方法过去有三种，即步递、马递和急脚递。

其中急脚递最快，每天行四百里路，只有战争时才会用到。

熙宁年间，又有一种金字牌急脚递，和古代的羽檄相似。

把木牌涂上红漆，描上金黄色字样，光亮刺眼，持牌行走的人就像飞电一样闪过，远远望见没有人不急忙让路的，每天行五百多里路。

每有需要飞速送往军中紧急执行的命令时，就从皇帝处发下金字牌，连三省、枢密院也无权参与。