赏画常识（第1页）

赏画常识

【原文】

江南中主时，有北苑使董源善画，尤工秋岚远景［1］，多写江南真山，不为奇峭之笔。

其后建业僧巨然祖述［2］源法，皆臻［3］妙理［4］。

大体源及巨然画笔，皆宜远观。

其用笔甚草草，近视之，几不类物象；远观则景物粲然［5］，幽情远思，如睹异境。

如源画《落照图》，近视无功［6］，远观村落杳然深远［7］，悉是晚景，远峰之顶，宛有反照之色，此妙处也。

【注释】

［1］秋岚远景：岚，山林中的雾气。

秋岚远景，秋天山林的烟岚远景。

［2］祖述：继承。

［3］臻：达到。

［4］妙理：指高超的境界。

［5］粲然：鲜明美好的样子。

［6］无功：没有效果。

［7］杳然：深远的样子。

【译文】

南唐中主时，有个北苑使董源善于画画，尤其擅长画秋天山林烟岚远景，大多是江南山水的写真，不用奇特险峻的笔法。

后来，建业僧人巨然继承了董源的画法，也达到了很高超的境界。

大体上董源和巨然的画，都适宜远观。

他们用笔十分简朴，近看几乎什么也不像；远看则景物鲜明，情思深幽，仿佛看到另一个天地。

比如董源的《落照图》，近看没有什么效果，远看则村落幽暗深远，都是晚景。

远处山峰的顶端仿佛有落日返照的颜色，这正是它的奇妙的地方。