天蛇（第1页）

天蛇

【原文】

太子中允关杞曾提举广南西路常平仓，行部［1］邕管，一吏人为虫所毒，举身溃烂。

有一医言能治。

呼使视之，曰：“此为天蛇所螫，疾已深，不可为也。”

乃以药傅其创，有肿起处，以钳拔之。

有物如蛇，凡取十余条而疾不起。

又予家祖茔在钱塘西溪，尝有一田家，忽病癞［2］，通身溃烂，号呼欲绝。

西溪寺僧识之，曰：“此天蛇毒耳，非癞也。”

取木皮煮，饮一斗［3］许，令其恣［4］饮。

初识疾减半，两三日顿愈。

验其木，乃今之秦皮也。

然不知天蛇何物。

或云：“草间黄花蜘蛛是也。

人遭其螫，仍为露水所濡［5］，乃成此疾。”

露涉者亦当戒也。

【注释】

［1］行部：视察。

［2］癞：麻风病。

［3］斗：古代的方形大酒杯。

［4］恣：尽量。

［5］濡：浸湿。

【译文】

太子中允关杞，曾任广南西路常平仓提举官，他巡视邕州管辖的地方时，有一小官吏被毒虫所咬，全身溃烂。

有一位医生说能治疗，就请他来看，医生说：“这是被天蛇所咬，病已经很重了，无法医治。”

于是他把药敷在溃烂的地方，在肿起的地方，用钳子拔出许多象蛇一样的东西，共取了十多条但小吏还是死了。

还有，我家的祖坟在钱塘西溪，曾有一个农户忽然得了麻风病，全身溃烂，大声喊叫得悲痛欲绝，西溪寺的僧人知道这种病，说：“这是中了天蛇毒，而不是麻风病。”

他取出一些树皮熬水，让这农人喝了一斗多，并叫他尽量地喝。

第一天病就减轻了一半，两三天后病就好了。

考察那种树皮，就是现在的秦皮。

然而不知天蛇是什么东西。

有的人说：“就是草里的黄花蜘蛛。

人若被它咬了，又被露水沾湿了伤口，就会得这种病。”

因而在露水中行走的人也应当小心才是。