句式优劣（第1页）

句式优劣

【原文】

往岁士人［1］多尚对偶为文，穆修、张景辈始为平文［2］，当时谓之古文。

穆、张尝同造朝［3］，待旦于东华门外，方论文次，适见有奔马践死一犬，二人各记其事，以较工拙。

穆修曰：“马逸。

有黄犬遇蹄而毙。”

张景曰：“有犬死奔马之下。”

时文体新变，二人之语皆拙涩。

当时已谓之工，传之至今。

【注释】

［1］往岁士人：指宋初沿袭晚唐、五代浮靡文风的一批作家。

［2］平丈：散文。

［3］造朝：上朝。

【译文】

过去的文人写文章大多崇尚对偶，直到穆修、张景等人才开始创作散文，在当时称之为“古文”

。

穆修和张景曾经一齐在东华门外等待天亮上朝，正在议论文章的时候，恰好看见一匹飞奔的马踏死了一只狗，二人各自记下这件事，比较各自句式的工整和拙劣。

穆修说：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”

张景说：“有犬死奔马之下”

。

当时文体刚刚变化，他们两人的话虽然都古拙艰涩，但当时已经称为工整，一直流传到现在。