第二章（第1页）

第二章

【原文】

齐宣王问曰：“文王之囿［1］，方七十里，有诸?”

孟子对曰：“于传有之［2］。”

曰：“若是其大乎?”

曰：“民犹以为小也。”

曰：“寡人之囿，方四十里，民犹以为大，何也?”

曰：“文王之囿，方七十里，刍荛者往焉［3］，雉兔者往焉［4］，与民同之。

民以为小，不亦宜乎?臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。

臣闻郊关之内有囿方四十里，杀其麋鹿者，如杀人之罪，则是方四十里为阱于国中［5］。

民以为大，不亦宜乎?”

【注释】

［1］囿（ｙòｕ）：养动物种花木的园地，古时称为苑囿。

［2］传（ｚｈｕàｎ）：本是指解释经文的著作，此指文献记载。

［3］刍荛（ｃｈúｒáｏ）：朱熹《集注》云：“刍，草也；荛，薪也。”

这里的刍荛，指割草牧羊和打柴的人。

［4］雉（ｚｈì）兔：雉，野鸡。

这里的“雉兔者”

指猎取野鸡和兔子的人。

［5］阱（ｊǐｎɡ）：捕捉野兽用的陷坑。

【译文】

齐宣王问孟子道：“传说周文王豢养禽兽种植花木的园地有方圆七十里，有这回事吗?”

孟子回答说：“在古书上是有这样的记载。”

齐宣王说：“要是这样，不太大吗?”

孟子说：“老百姓还觉得小了呢。”

齐宣王说：“我的园子只有四十里见方，老百姓还觉得大，这是为什么呢?”

孟子说：“周文王的园地，周围七十里见方，割草砍柴的人可以到那里去，打野鸡、捕兔子的也可以到那里去，文王与百姓一同享用，百姓觉得小，不是很自然的吗?我刚踏上您的边境，先打听一下齐国有哪些重大的禁令，然后才敢入境。

我听说齐国首都的郊外，有个方圆四十里的园子，凡射杀园子里的麋鹿的，按杀人的罪名处罚，这就等于在国土上，设下了方圆四十里的大陷阱来坑害老百姓，老百姓觉得大，难道不是应该的吗?”