第二章（第1页）

第二章

【原文】

子产听郑国之政［1］，以其乘舆济人于溱洧［2］。

孟子曰：“惠而不知为政。

岁十一月，徒杠成［3］；十二月，舆梁成［4］，民未病涉也。

君子平其政，行辟人可也［5］，焉得人人而济之?故为政者，每人而悦之，日亦不足矣。”

【注释】

［1］子产：即公孙侨，字子产，春秋时郑国贵族，先后在简公、定公、献公、声公朝为相四十多年，著名的政治家，颇得孔子的赞许。

［2］溱（ｚｈēｎ）：郑国水名，源于河南密县东北。

洧（ｗěｉ）：郑国水名，源于河南登封以东。

东流至密县与溱水汇合。

［3］徒杠：简陋的独木便桥。

［4］舆梁：可通车马的大桥。

［5］行辟人：辟同避，古代高级官员出行，有专人清道。

【译文】

子产在郑国当政，用自己的座车在溱水、洧水那里载行人过渡。

孟子说：“子产这只是小恩小惠，但并不懂得如何治理国政。

要是十一月搭好走人的便桥，十二月修好行车的梁桥，百姓就不会再为渡河的事担忧了。

君子整治好自己的政务，外出时使行人避道也是可以的，又怎能去一个个地把人渡过河去呢?所以，治理国政的人要讨得每个人的欢心，那时间也是不够用的呢。”