第十三章（第1页）

第十三章

【原文】

孟子曰：“伯夷辟纣，居北海之滨［1］，闻文王作，兴曰：‘盍归乎来!吾闻西伯善养老者［2］。

’太公辟纣，居东海之滨，闻文王作，兴曰：‘盍归乎来!吾闻西伯善养老者。

’二老者，天下之大老也，而归之，是天下之父归之也。

天下之父归之，其子焉往?诸侯有行文王之政者，七年之内，必为政于天下矣。”

【注释】

［1］北海之滨：指黄河从古碣石入海的地方，在今河北昌黎县西北，离伯夷所在的孤竹国（河北卢龙县南十二里）不远，是当年伯夷避纣的地方。

［2］西伯：即后来的周文王，商纣的时候，为西方诸侯之长，故称西伯；周朝建立后，被追谥为“文王”

。

孟子称他为“文王”

，是后世人的身份；伯夷、太公称他为“西伯”

，是同时代人的身份。

【译文】

孟子说：“伯夷躲避暴君殷纣王的统治，隐居在北海之滨，听说周文王兴起，感奋地说：‘我何不归到那里去呢!听说西伯善于奉养老人。

’姜太公躲避暴君殷纣王的统治，隐居在东海之滨，听说周文王兴起，感奋地说：‘我何不归到那里去啊!我听说西伯善于奉养老人。

’伯夷和太公两位老人，是天下德高望重的著名长者，而他们都归依到西伯那里去，这就等于是天下的父老归向西伯（即文王）了。

天下的父老都归向他，他们的儿子一辈不归向他又归向谁呢?当今的诸侯们中如有效法周文王愿意施行仁政的，不出七年，就一定能统一天下了。”