第六章（第1页）

第六章

【原文】

孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也［1］，则冻馁其妻子［2］，则如之何?”

王曰：“弃之。”

曰：“士师不能治士［3］，则如之何?”

王曰：“已之［4］。”

曰：“四境之内不治，则如之何?”

王顾左右而言他。

【注释】

［1］比（ｂì）：及，到。

反：同“返”

。

［2］馁（ｎěｉ）：饥饿。

［3］士师：狱官。

其属有乡士、遂士之官。

［4］已：罢去。

罢免。

【译文】

孟子对齐宣王说：“您的某个臣子，把妻子儿女托付给他的朋友照看而自己出游楚国，等他回来时，假如他的妻子儿女在挨冻受饿，那么，应该怎么对待他那个朋友呢?”

齐宣王说：“与此人断绝交情。”

孟子问道：“监狱官如果不能管理他的属官，那该怎么办呢?”

齐宣王说：“罢免他。”

孟子再问道：“整个国家假如没有治理好，那又该怎么办呢?”

齐宣王故意不答，回头看左右的臣子谈论别的话题。