第十章（第1页）

第十章

【原文】

齐人伐燕［1］，胜之。

宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓寡人取之。

以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此。

不取，必有天殃［2］。

取之何如?”

孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之，古之人有行之者，武王是也。

取之而燕民不悦，则勿取，古之人有行之者，文王是也。

以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆以迎王师［3］，岂有他哉?避水火也。

如水益深，如火益热，亦运而已矣［4］。”

【注释】

［1］齐人伐燕：齐宣王五年（前315年），燕国由于燕王哙把王位让给国相子之，国人不服，发生内乱，宣王用田王思的计谋，次年趁机出兵伐燕，齐军在五十天内就攻下了燕国的国都，取得了胜利。

［2］不取，必有天殃：《国语·越语》云：“天与不取，反为之灾。”

［3］箪（ｄāｎ）：古代盛饭的圆形竹器。

［4］运：朱熹《集注》云：“转也，言齐若更为暴虐，则民将思考而望救于他人矣。”

【译文】

齐国人进攻燕国，战胜了它。

齐宣王问孟子道：“有的人叫我不要占取它，有人叫我占取它。

以拥有万辆兵车的国家去攻打另一个拥有万辆兵车的国家，只五十天便攻下了它，如果不是天意，人力无法取得这样的成就，若不占取它，必定会遭到天降的灾祸。

我占取了它，怎么样啊?”

孟子回答说：“如果占取它，燕国的民众高兴，就占取它，古代的周武王便是这样做的。

要是占取它，燕国的民众不高兴，就不可占取它，古代的周文王便是这样做的。

以拥有万辆兵车的国家去攻打另一个拥有万辆兵车的国家，百姓们用筐装着饮食、用壶盛着饮水来迎接您大王的军队，难道还有别的用意吗?不过是想避免再过那种水深火热的生活啊。

如果燕国被占取后，老百姓蒙受的灾难更加深重，那他们也会转而去欢迎他人了。”