第四章（第1页）

第四章

【原文】

孟子曰：“有人曰：‘我善为陈［1］，我善为战。

’大罪也。

国君好仁，天下无敌焉。

南面而征北狄怨，东面而征西荑怨，曰：‘奚为后我?’武王之伐殷也，革车［2］三百两，虎贲三千人。

王曰：‘无畏!宁尔也，非敌百姓也。

’若崩厥角［3］稽首。

征之为言正也，各欲正己也，焉用战?”

【注释】

［1］陈：同“阵”

，列阵。

［2］革车：指兵车。

［3］厥角：顿首，叩头。

【译文】

孟子说：“有人讲：‘我善于陈兵列阵，我善于指挥打仗。

’这是大战犯了。

国君喜欢仁道，才能天下无敌。

商汤大起义军时，南向征讨，北方狄族就埋怨；东向征讨，西方夷人就埋怨，他们说：‘为什么把我们搁在后面解救呢?’周武王讨伐殷纣时，兵车三百辆，勇士三千人。

武王告谕殷商的百姓道：‘不要害怕!我是来安定你们的，不是与百姓作对的。

’百姓听了一齐如同山崩似地叩响头。

征是正的意思，暴君统治天下各国百姓就巴望武王来匡正自己的国家，哪里又用得着作战呢?”