第三章（第1页）

第三章

【原文】

孟子曰：“三代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。

国之所以废兴存亡者亦然。

天子不仁，不保四海；诸侯不仁，不保社稷［1］；卿大夫不仁，不保宗庙［2］；士庶人不仁，不保四体。

今恶死亡而乐不仁，是犹恶醉而强酒。”

【注释】

［1］社稷：土地神和农业神，古代在国都建立社和稷的神庙，故亦用来代称国家政权或统治。

［2］不保宗庙：商周朝代有侯、甸、男、采、卫等五服的名称，侯、甸、男、卫称外服的是正式国家。

采称内服，封在内服的是卿大夫的食邑。

卿大夫有食邑，就可以设立祖先宗庙，失去了食邑，便不能立宗庙。

因此不保宗庙，实即失去了食邑。

【译文】

孟子说：“夏、商、周三朝代的开国之君禹、汤、文武得到天下是由于仁，他们的末代君主桀、纣、幽、厉失去天下则是由于不仁。

诸侯国家的兴盛、衰败和生存、灭亡的原因也是如此。

天子不仁就不能保有天下；诸侯不仁就不能保有国家；公卿大夫不仁就不能保有宗庙；士人庶民不仁就不能保有自身。

现在有些人憎恶死亡，但却乐意干坏事，这就好比跟憎恶喝醉酒，但却又偏要勉强去喝酒的人一样。”