第三十章（第1页）

第三十章

【原文】

以道佐人主［1］，不以兵强于天下［2］。

其事好还［3］。

师之所居。

楚棘生之［4］。

善者果而已矣［5］，毋以取强焉。

果而毋骄，果而勿矜［6］，果而勿伐。

果而毋得已。

居是［7］，谓果而不强。

物壮而老［8］，谓之不道。

不道蚤已［9］。

【章旨】

这一章集中而鲜明地反映了老子对战争的观点。

有人认为：“老子不严格区分战争的性质是否符合正义，一味加以反对，这是错误的。”

又有人认为本章反映了老子的军事思想，从而把老子的整部著作看作是一部兵书，说他喜欢战争。

我们认为要从老子原著来看，开头两句“以道佐人主，不以兵强于天下”

是本章的主要论点。

他主张用道安治天下，不能用兵逞强天下。

因为“其事好还”

，用兵这事容易遭到还击、得到报应。

所以“有果而已”

，善战的人胜利就算了，不敢用兵来逞强。

否则“不道早已”

。

说不合乎道就早完蛋。

总之，老子反对用兵称雄以及炫耀武力，并不等于反对战争。

老子也不是喜欢战争，他认为：“胜利乃出于不得已。”

取胜不要逞强，否则就远离了道。

走向反面会败亡。

【注释】

［1］佐：辅佐、辅助。

［2］强：称强、逞强。

此是形容词用作动词。

［3］还：还报、报应。

［4］楚：灌木名，牡荆。

棘（ｊí）：植物名，酸枣。

［5］果：成果、成功、胜利。

［6］矜（ｊīｎ）：骄矜、自大。

［7］是：这些。

［8］壮：壮盛。

老：衰老。

［9］蚤（ｚǎｏ）：通“早”

。

已：止、完。

早已：早败亡。

【译文】

用“道”

来辅佐国王，不要用兵逞强于天下。

用兵这件事会得到报应。

士兵经历过的地方，荆棘会丛生。

善用兵的，只要取得胜利就罢了，不要用武力逞强。

胜利了不要骄傲，胜利了不要自大，胜利了不要夸耀，胜利是出于不得已，这就叫做取胜不要逞强。

凡是气势壮盛的就会走向衰老，这叫做不合乎道，不合乎道的就会很快败亡。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。