第五十二章我们卑微我们脆弱（第1页）

第五十二章我们卑微、我们脆弱

【原文】

天下有始①，以为天下母。

既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。

塞其兑，闭其门②，终身不勤。

启其兑，济其事，终身不棘③。

见小曰明④，守柔曰强⑤。

用其光⑥，复归其明，毋遗身秧，是谓袭常⑦。

【注释】

①天下有始：一切从实际出发。

有始，从“有”

出发；有，实际。

始，始发。

②塞其兑，闭其门：关上窗、闭上门。

喻静下心来开动脑筋，对感性问题进行理性思考。

“兑”

，勘校本作“蜕”

。

以为写作“兑”

简明。

③棘：勘校本作“救”

，帛书甲本缺失，乙本作“棘”

。

以为从古本妥。

④见小曰明：能意识到自己是卑微的叫真明智。

⑤守柔曰强：能保持住自我的低姿态叫真坚强。

⑥用其光：吸取历史的经验教训。

光，光阴。

⑦袭常：习以为常。

袭，沿袭。

【译文】

天下万物都有本始，把这起始作为天下万物的根源。

已经掌握了万物的根源（母），就能认识万物（子）；已经掌握了万物，还必须坚守住万物的根本，这样，直到死也不会有危险了。

塞住人们嗜欲的孔窍，关闭他们嗜欲的门户，终身都不会有劳扰的事情。

打开嗜欲的孔窍助成他们求知逞欲的事，他们终身不可救药。

能察见细微的事情，才叫做“明”

；能保持柔弱，才叫做“强”

。

运用智慧的光，返照内在的“明”

，不给自己带来灾祸，这就叫做因循永恒的自然规律。