备梯（第1页）

备梯

【原文】

为爵穴①、煇鼠②，荅其外。

机、冲、栈、城③，广与队等④，杂其间以镌、剑⑤，持冲十人，执剑五人，皆以有力者。

令案目者视敌，以鼓发之，夹而射之，重而射之，校机藉之，城上繁下矢石沙炭以雨之，薪火水汤以济之。

审赏行罚，以静为故，从之以急，毋使生虑。

若此，则云梯之攻败矣。

【注释】

①爵穴：城堞间挖的如麻雀窝大小的的孔穴。

爵：通“雀”

。

②煇鼠：城堞间挖的洞，大小如熏老鼠时所用的孔穴。

煇：通“熏”

。

③栈：即行栈，从楼上伸出来的活动桥。

④广与队等：宽度与敌人进攻时队伍的宽度相等。

⑤镌（juān娟）：凿。

用来凿断敌人的云梯。

【译文】

“墙上挖麻雀窝、熏鼠洞大小的孔洞，外用草苫遮当。

技机、冲车、行栈、行城的宽度与敌人进攻队伍的宽度相等，其间杂置持凿和持剑的士兵，执掌冲车的十人，执剑的五人，都应挑选强健有力的人。

让视力好的人观察敌人，用鼓声发出号令，或从两边夹射敌人，或连续射击敌人，或用技机掷射敌人，城上密集的箭石沙炭雨点般倾泄在敌人头上，再加上用薪火烫水烫杀敌人。

要赏罚严明，处事镇静，又要当机立断，不致发生变故。

像这样防守，就可以打败云梯攻城的进攻。