持枢（第1页）

持枢

本篇脱误较多，陶弘景曰：“此持枢之术恨太简促，畅理不尽，或篇简脱烂，本不能全也。”

持枢，意为掌握关键，把握枢纽。

残存的这一段主要讲述为人君者要顺合治国之道。

正如四季运行，春生、夏长、秋收、冬藏一样，人君也有类似的规律，如果违背了，“虽成必败”

、“虽盛必衰”

。

【原文】

持枢［1］，谓春生、夏长、秋收、冬藏，天之正［2］也，不可干［3］而逆［4］之。

逆之者，虽成必败。

故人君亦有天枢［5］，生养成藏［6］，亦复不可干而逆之，逆之者，虽盛必衰。

此天道，人君之大纲［7］也。

【注释】

［1］持枢：掌握关键。

枢，门轴。

陶弘景阐发云：“枢者，居中以运外，处近而制远，主于转动者也。”

［2］正：不偏不倚，符合准则。

［3］干：干犯、触犯。

［4］逆：向相反方向活动、逆转。

［5］人君亦有天枢：君主也掌握有天下治乱变化的关键。

［6］生养成藏：生长、养育、成功、收藏。

［7］大纲：根本纲领、基本原则。

【译文】

掌握枢纽关键，就像春天播种，夏天生长，秋天收获，冬天储藏，是天地运行的准则，不能触动而违背它。

违背了它，虽然暂时成功，最后也会失败。

所以君主也掌握有天下治乱变化的关键，生长、养育、成功、收藏，也是不可干犯违背的，违背了，即使一时兴盛也必定会最后衰竭。

这是自然运行的法则，也是作为君主治国的基本纲领。