齐桓下拜受胙（第1页）

齐桓下拜受胙

《左传》

【解题】

周朝自周平王东迁后，王室衰微，诸侯分起。

这时齐桓公为全国霸主，形同虚设的周襄王派宰孔赏赐齐桓公祭肉，并对他加赐一级，免其下拜之礼。

但齐桓公却一再表示对周天子的尊崇，恭行下拜受胙之礼。

【原文】

夏，会于葵丘［1］。

寻盟，且修好，礼也。

王使宰孔赐齐侯胙［2］，曰：“天子有事于文、武［3］，使孔赐伯舅胙［4］。”

齐侯将下拜，孔曰：“且有后命。

天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜。

’”

对曰：“天威不违颜咫尺［5］。

小白［6］余敢贪天子之命，无下拜?恐陨越于下，以遗天子羞［7］，敢不下拜!”

下，拜，登，受［8］。

【注释】

［1］葵丘：宋地，在今河南兰考境内。

［2］宰孔：宰是官职，孔是名，系周王室的卿士。

齐侯：齐桓公。

胙：祭祀用的肉。

当时天子赐异姓诸侯祭肉，是一种优厚的礼遇。

［3］事：这里指祭祀。

文、武：周文王和周武王。

［4］伯舅：周王室与异姓诸侯通婚，称异姓诸侯为伯舅。

［5］咫：八寸。

咫尺：形容很近。

［6］小白：齐桓公名。

［7］陨：坠落。

［8］下：下阶。

拜：拜谢。

登：登堂。

受：受胙。

【译文】

夏天，齐桓公与其他诸侯在葵丘集会，重续从前的盟约，进一步发展友好关系，这是合乎礼的事啊。

周襄王派遣宰孔赐给齐桓公祭肉，说：“天子正在祭祀文王和武王，派我把祭肉赐给伯舅。”

齐桓公要下阶拜谢。

宰孔说：“赐祭肉之后还有别的命令。

天子叫我对您说：‘因为伯舅年事已高，又有功于王室，所以晋升一级，就不要下阶拜谢了。

’”

齐桓公回答说：“天子的威严近在咫尺，我小白怎敢贪天子的宠命而不下阶拜谢呢?我怕因失礼而从诸侯的位子上坠落下来，使天子为我蒙羞，我哪里敢不下阶拜谢呢?”

于是，下阶，拜谢，登堂，恭受祭肉。