三十六谷战（第1页）

三十六、谷战

【原文】

凡行军越过山险而阵，必依附山谷，一则利水草，一则附险固，以战则胜。

法曰：绝山依谷。

【今译】

凡是行军作战，越过高山险阻而布阵时，必须依山傍谷，一则便于取水草，二则有险固地形可作依托，这样，战就能胜。

兵法说：在山险处作战要靠山近谷。

【战例】

后汉将马援为陇西太守，参降羌与塞外诸种为寇，杀长吏。

援将四千余人击之，至氐道县。

羌在山上，援军据便地，夺其水草，不与战，羌遂穷困，羌帅数十万户亡出塞外，诸种万余人悉降。

羌不知依谷之利，而取败焉。

【战例今译】

后汉将领马援为陇西太守时，三降羌以及与其勾结的塞外诸族，他们并作乱为寇，塞外诸族勾结作乱为寇，杀了长吏。

马援带4千余人，追击至氐道县境。

羌兵先抢占了山头，马援军占据山谷边的便道把兵力展开，切断了羌人的水草。

羌兵很快便处于穷途困乏的境地，数十万羌军逃出塞外，其他种族边民万余人前来投降。

这是羌兵不懂得靠近平原谷口可以取得水草的好处，终于自取失败。