九十九好戏（第1页）

九十九、好戏

【原文】

夫兵者，凶器也；战者，逆德也，实不获已而用之。

不可以国之大，民之众，尽锐征伐，争战不止，终致败亡，悔无所追。

然兵犹火也，弗戢，将有自焚之患；黩武穷兵，祸不旋踵。

法曰：国虽大，好战必亡。

【今译】

兵器，是杀人致死的凶险器具；战争，是违背道德的野蛮活动，只有在迫不得已的时候才使用它。

因此，不能以国家大、人口多，就倾尽全力进行征讨，使战争无休无止，终有一天非失败灭亡不可，那时后悔也来不及了。

发动战争如同玩火一样，如果不加收敛将有自焚的危险。

所以，恃强好战，用兵不止，祸患到来之速将在来不及转身的瞬间。

兵法说：国家虽然强大，连年战争不停，就非灭亡不可。

【战例】

隋之炀帝，国非不大，民非不众，嗜武好战，日寻干戈，征伐不休，及事变兵败辽城，祸起萧墙，岂不为后世笑乎?吁，为人君者，可不慎哉?

【战例今译】

隋炀帝当时所控制的国土并非不辽阔，他所统治的人民也并非不众多，只因他穷兵黩武、嗜好战争，连年用兵，征战不停，一旦发生突然事变，首先在辽城军事失利，然后引起朝廷内部分崩离析，这样悲惨结局岂不为后代人们所耻笑吗?啊！

身为国君的人，能够不慎重对待吗？