四十三虚战（第1页）

四十三、虚战

【原文】

凡与敌战，若我势虚，当伪示以实形，使敌莫能测其虚实所在，必不敢轻与我战，则我可以全师保军。

法曰：敌不敢与我战者，乖其所之也。

【今译】

凡是与敌作战，如果我军兵力薄弱，就要善于伪装成兵力强大的模样，使敌人摸不清底细，不敢轻率进攻我军，我军可免遭损失，保存兵力。

兵法说：敌人不敢同我军交战，那是我们善于伪装，用计转移了他的进攻方向。

【战例】

三国，蜀将诸葛亮在阳平，魏延诸将并兵东下，亮惟留万余守城。

魏司马懿率二十万众拒亮，与延军错道，径前，当亮军六十里。

候还，白懿云：“亮城中兵少力弱。”

亮亦知懿军垂至，恐与己相逼，欲赴延军，相去又远，势不能及。

将士失色，莫知其计。

亮意气自若，敕命军中皆偃旗息鼓，不得妄出；又令大开四门，扫地却洒。

懿尝谓：“亮持重。”

而复见以弱势，疑其有伏兵，于是率众退北山。

明日食时，亮与参佐拊手大笑曰：“司马必谓吾示怯，将有伏兵，循山走矣。”

候还白，如亮言。

懿后知之，深以为恨。

【战例今译】

三国时期，蜀将诸葛亮驻军于阳平关，派魏延率领精锐将士向东进攻魏国，仅留1万余人防守阳平城。

魏国大将司马懿带兵20万前来截击诸葛亮，和魏延未能遭遇，所以一直抵达离阳平60里的地方。

侦察兵回来报告司马懿说：“阳平城内蜀军很少，兵力非常薄弱。”

这时，诸葛亮也深知魏军要到达这里，现在同魏延靠拢是来不及的，相距太远。

蜀军将士惊慌失色，不知所措。

而诸葛亮却稳若泰山，毫无恐慌之色。

他让士兵放倒旗帜，停止擂鼓鸣金，任何人不能擅自出入营地。

又命令大开城门，让士兵洒水扫地。

司马懿说：“诸葛亮用兵向来慎重。”

如今又显示出将少兵弱的模样，城中肯定有埋伏，迅速率兵从北山退走。

第二天用饭时，诸葛亮和将士们拍手大笑说“司马懿必定认为我们故意露出虚弱的样子，目的是要打他的埋伏，因此就顺着山脚撤回了。”

蜀军侦察兵回来报告，向司马懿报告诸葛亮所说的话，司马懿知道了事情的原委，很是懊悔。