第一篇 全译菜根谭（第1页）

第一篇全译菜根谭

一、弄权一时凄凉万古

【原文】栖①守道德者，寂寞一时；依阿②权势者，凄凉万古。

达人③观物外之物，思身后之身，宁受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。

【注释】①栖：停留居住，引申为安定。

②依阿：依赖，迎合。

③达人：豁达、心怀宽阔的人。

【译文】恪守道德规范的人，也许会因为不会圆滑敷衍而暂时被世人冷落；而那些攀龙附凤的人，就算现在很风光体面，但注定会被历史抛弃，遗臭万年。

因此胸怀豁达的智者能够从纷纭复杂的物欲横流中洞察其精神本质，认为人活一辈子都应该有个声名和定论，顾念及此，他们宁愿忍受生前一时不被理解的寂寞冷清，也不会自取千古骂名的下场。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。