一○○忘战（第1页）

一○○、忘战

【奇略原文】

凡安不忘危，治不忘乱，圣人之深戒也。

天下无事，不可废武，虑有弗庭，无以捍御。

必须内修文德，外严武备，怀柔远人，戒不虞也。

四时讲武之礼，所以示国不忘战。

不忘战者，教民不离乎习兵也。

法曰：天下虽平，忘战必倾。

【奇略今译】

凡是太平而不忘记危难，治世不可忘记战乱，这是明智的人所深以为戒的。

天下安定的时候，不能废弃武备，如果考虑不周全，有事时就没有防御能力。

所以，对内必须修明政治，对外必须严整武备。

用笼络手段使远方的人来朝，武备也不能不考虑。

一年四季讲习武备的礼节，是为了表示国家没有忘记战争；不忘记战争，还要表现在教导百姓不停止军事训练上。

兵法说：天下虽然安定，忘记战争就必定遭受危险。

【奇略战例】

唐玄宗时，承平日久，毁戈牧马，罢将休兵，国不知备，民不知战。

及安史之乱，仓卒变生于不图，文士不足以为将，市人不足以为战，而神器几危，旧物几失。

吁，战岂可忘乎哉!

【战例今译】

唐玄宗时，天下安定时间很久了。

刀枪毁坏，马放南山；罢免武将，不用军队；国家不懂武备，百姓不懂战争。

等到安史之乱，事变突起，读书人不会为将带兵，百姓不会临阵作战，以致社稷几乎危亡，先代的遗物完全失守。

啊!军事作战，这样重大的问题，怎么可以随意忘掉呢?