10劝沅弟出山同治四年十二月廿五日与国潢国荃书（第1页）

10．劝沅弟出山（同治四年十二月廿五日与国潢国荃书）

不如兄弟尽力王事，各怀鞠躬尽瘁、死而后已之志，终不失为上策。

沅信于毁誉祸福置之度外，此是根本第一层工夫。

澄弟、沅弟左右：

捻匪全入湖北，任、赖、牛、李等股，与成大吉之叛卒勾结，在黄、孝、罗、麻一带，张总愚亦在襄、樊一带。

余调刘铭传九千人由周家口驰援黄州，不知赶得及否。

闻关东之骑马贼甚为猖獗，刘印渠带兵至山海关防堵。

广东一股，亦不易了。

天下纷纷，沅弟断不能久安，与其将来事变相迫，仓卒出山，不如此次仰体圣意，假满即出。

余十五之信，四分劝行，六分劝藏，细思仍是未妥。

不如兄弟尽力王事，各怀鞠躬尽瘁、死而后已之志，终不失为上策。

沅信于毁誉祸福置之度外，此是根本第一层工夫。

此处有定力，到处皆坦途矣。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

捻军全部进入了湖北境内，任、赖、牛、李等部和成大吉手下叛变的士兵勾结起来，在黄、孝、罗、麻一带活动，张总愚也在襄阳、樊城一带活动。

我调集刘铭传的九千人从周家口急速赶去救援黄州，不知道是不是赶得上。

据说关东的马贼非常猖獗，刘印渠带兵到山海关防守堵截。

广东的一股贼匪也很不容易对付。

世事纷乱，沅弟一定不要再长期安居在家中了，与其等将来时事变化，逼迫你仓促出山，不如这一回体察圣上的心意，等病假满了以后就出山。

我十五日给你去信，四分是劝你出山，六分是劝你隐居，细想起来还是觉得不妥当。

不如我们兄弟一起为国家出力，都怀着竭力为国效劳、到死为止的志向，这终究算是上策。

沅弟的来信将毁谤、荣誉、灾祸、福分都置之度外了，这是你所下的第一层决心。

在这一点上，有专注坚定的心，那么就处处都是坦途了。

曾文正箴言

1．不如兄弟尽力王事，各怀鞠躬尽瘁、死而后已之志，终不失为上策。

2．沅信于毁誉祸福置之度外，此是根本第一层工夫。

此处有定力，到处皆坦途矣。