纪律宜严（第1页）

纪律宜严

【原文】

元兵既逼，诏以完颜仲德行关陕以南元帅事，遂扈从至蔡，领省院。

事无巨细，率亲为之，选士括马，缮治甲兵，未尝一日无西志。

提控李德率十余人乘马入省大呼，谓月粮不优，几于骂詈。

仲德大怒，缚德杖之。

金主谕之曰：“此军得力，方欲倚用，卿何不容忍？”

仲德曰：“时方多故，录功隐过，自陛下之德。

至于将帅之职则不然，小犯则决，大犯则诛，强兵悍卒，不可使一日不在纪律。

盖小人之情纵则骄，骄则难制，睢阳之祸，岂独官奴之罪？亦有司纵之太过耳。

今欲更易前辙，不宜爱克厥威，赏必由中，罚则臣任其责。”

军士闻之，至于国亡不敢有犯。

《金史》

【译文】

元朝的军队已经逼近，金哀宗下诏封完颜仲德兼理关陕以南元帅的事务，于是完颜仲德随从护驾到了蔡州，统管省院事务。

凡事无论大小，他都亲自处理，挑选士兵买马，修缮兵器，未曾有一天没有西征的打算。

提控李德带领十多人骑马闯入尚书省大叫，说每月发的军粮质量不好，近乎辱骂。

完颜仲德大怒，把李德绑起来处以杖刑。

金哀宗劝他说：“这支军队作战勇敢，我正想依靠任用，爱卿为何不能容忍？”

完颜仲德说：“目前正是多事之秋，记录功劳，隐瞒过错，自然是皇上的恩德。

至于将帅的职责就不能这样，犯小罪就判决，犯大罪就斩首，强悍骄纵的士兵，不可让他们一天不受纪律的约束。

一般小人之情如果放纵就容易骄横，如果骄横就难以制服，睢阳的兵灾，难道仅仅是官府奴隶的罪吗？也有官吏过于放纵的原因。

现在想要更改以前的做法，不应该让爱护战胜了权威，赏赐一定要由皇上来颁布，而惩罚就由大臣来负责。”

士兵听说后，直到金国灭亡也不敢侵犯皇上的权威。