投河救父（第1页）

投河救父

【原文】

蔡定字元应，越州会稽人。

父革，依狱吏佣书诖误，繫狱。

定痛父非辜，数诣府号诉，请代坐狱，弗许；请效命于戎行，弗许；请隶玉符为兵，弗许。

定仰而呼曰：“天乎！

将使定坐视父缠徽纆乎！

父老耄，不应连繫；佣书，罪不应与吏等。

明矣，而无所云诉。

父老而刑，定之生何益乎？定图死矣！”

于是预为志铭其墓，又为状若诣府诉者结置袂间，皆叙陈致死之由，冀其父之必免也。

遂赴河死。

帅府闻之，惊曰“真孝子”

，立命出革。

《宋史》

【译文】

蔡定，字元应，越州会稽人。

他父亲蔡革，受郡里狱吏雇佣抄写，因狱吏利用法令条文为奸作弊而受牵连，也被抓进大牢。

蔡定为父亲无罪受惩处而痛苦万分，多次到府里哀号申诉，请求准予自己代父亲坐牢，未获准许；请求准予自己到军队去打仗，仍不准许；请求准予自己到传送命令的部门做个传令走卒，还是不准许。

蔡定仰天大呼道：“天哪！

这是要我坐看老父被五花大绑囚禁起来吗！

老父已七十几岁，按法律不应被投进大牢；况且他是被狱吏雇佣抄写，狱吏犯法，我父亲的过错不应和狱吏的罪行一样。

道理这么明白，却没个地方可以申诉。

父亲年纪这么大还要受刑，我活在世上还有什么用处？我还是去死吧！”

于是他预先为自己墓前刻石立碑，又写了个与到府里申诉一样的状子放在衣袖里，全是叙说自己去死的缘由，希望父亲能免于惩处。

接着他就投河而死。

知州知道这事后，惊叹“真是个孝子”

，立刻下令释放了他的父亲蔡革。